1
00:00:01,869 --> 00:00:03,666
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,064
Ποιος είσαι τελικά;

3
00:00:08,308 --> 00:00:11,072
Είμαι πράκτορας του O.S.I. Ποιος είσαι;
Evel Knievel.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,144
Είσαι καλός ποδηλάτης,
αλλά δεν είσαι τόσο καλός.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,614
Δεν έχεις καμία πιθανότητα να βγεις έξω.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,674
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)
Δεν μπορούν να ξεφύγουν.

7
00:00:19,419 --> 00:00:21,751
Πηδάει; Ποιος νομίζεις ότι είσαι
Evel Knievel;

8
00:00:21,922 --> 00:00:23,116
Ναί. Περίμενε ένα λεπτό.

9
00:00:29,229 --> 00:00:30,218
(Ουρλιάζοντας)

10
00:01:57,384 --> 00:01:59,409
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

11
00:02:07,995 --> 00:02:09,758
(Μοτοσικλέτα όπισθεν)

12
00:03:03,517 --> 00:03:05,678
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

13
00:03:37,884 --> 00:03:39,408
(ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

14
00:03:42,689 --> 00:03:44,520
ΠΡΟΩΘΗΤΗΣ: Evel,
Είναι τρελό σου λέω.

15
00:03:44,591 --> 00:03:47,025
Μόλις πέσατε πάνω από 15 αυτοκίνητα. Γιατί πιέζω;

16
00:03:47,094 --> 00:03:49,774
Γεια, αυτό θα είναι απλώς ένα μικρό άλμα που είμαι
θα τα καταφέρω απόψε.

17
00:03:49,830 --> 00:03:51,559
Είναι για την ασφάλεια των μοτοσυκλετών σε αυτή τη χώρα,

18
00:03:51,631 --> 00:03:53,309
και αρχίστε να τα μεγαλώνετε
περισσότερα από τρία εκατομμύρια δολάρια.

19
00:03:53,333 --> 00:03:54,377
Τους υποσχέθηκα ότι θα είμαι εκεί.

20
00:03:54,401 --> 00:03:56,198
Ασφάλεια; Τι γίνεται με την ασφάλειά σας;

21
00:03:56,303 --> 00:03:57,736
Γεια, αυτό είναι που ανησυχείς.

22
00:03:57,904 --> 00:03:59,496
Ξέρεις, έχω μια ερώτηση για σένα.

23
00:03:59,706 --> 00:04:03,506
Γιατί κάνεις πάντα όλες τις ανησυχίες σου όπως, χμ,
Πηδάω χωρίς χρήματα;

24
00:04:11,184 --> 00:04:12,708
(ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

25
00:04:21,361 --> 00:04:23,124
Που πας τώρα;
Πάω στο ξενοδοχείο.

26
00:04:23,730 --> 00:04:25,459
Γι' αυτό άλλαξα.

27
00:04:25,732 --> 00:04:29,224
Θέλω να είμαι ινκόγκνιτο για να μπορέσω να το ξεπεράσω
εκείνο το πλήθος εκεί έξω.

28
00:04:30,637 --> 00:04:33,629
ΠΡΟΩΘΗΤΗΣ: Ναι. - Λοιπόν, πρόσεχε.
Όχι τρελό ποδήλατο, ε;

29
00:04:36,943 --> 00:04:38,672
Εύελ; Εύελ;

30
00:04:46,920 --> 00:04:48,114
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

31
00:04:49,589 --> 00:04:51,216
Γεια σου, βλάκα.

32
00:05:02,135 --> 00:05:03,932
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, έτσι δεν είναι;

33
00:05:04,004 --> 00:05:06,438
Ε...εε,
πως το λες αυτο

34
00:05:06,706 --> 00:05:08,731
Χρειάζεστε βοήθεια, ναι;

35
00:05:09,309 --> 00:05:11,277
Όχι, έλα,
ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο!

36
00:05:11,344 --> 00:05:14,245
Αυτοκίνητο...
Ω, έλα, εσύ;

37
00:05:15,415 --> 00:05:16,746
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

38
00:05:33,400 --> 00:05:35,664
JAIME: Έλα. Πήγαινε πάνω του.
- Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

39
00:05:43,176 --> 00:05:45,110
Βιασύνη! Βιασύνη!
Προλαβαίνει.

40
00:05:46,446 --> 00:05:48,073
Σημείο ελέγχου 43.
Αυτός είναι ο Schmidt.

41
00:05:48,148 --> 00:05:49,706
Πλησιάζουμε!
Άνοιξε την πύλη!

42
00:05:49,916 --> 00:05:51,144
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

43
00:05:53,119 --> 00:05:54,518
SCHMIDT:
Ανοίξτε την πόρτα αμέσως!

44
00:05:57,057 --> 00:05:58,649
(ΑΝΤΡΑΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

45
00:06:06,299 --> 00:06:07,596
(JAIME ΕΠΕΙΓΟΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

46
00:06:10,270 --> 00:06:11,601
SCHMIDT: Ακόμα κλείνουν.

47
00:06:14,608 --> 00:06:17,076
KGB Berghausen,
αυτός είναι ο Schmidt. Διαβάζετε;

48
00:06:17,978 --> 00:06:19,309
Μπεργκάουζεν, είσαι εκεί;

49
00:06:20,914 --> 00:06:24,509
Da, Schmidt, διαβάζουμε. Τι συμβαίνει;
Έχετε την κασέτα;

50
00:06:24,718 --> 00:06:27,118
SCHMIDT: Είμαστε σχεδόν εκεί
στην πύλη του Μονς,

51
00:06:27,454 --> 00:06:29,081
αλλά οι Αμερικανοί είναι κοντά.

52
00:06:29,155 --> 00:06:30,486
Μπορεί να χρειαστούμε βοήθεια.

53
00:06:30,991 --> 00:06:33,289
Μην ανησυχείς, Σμιτ.
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

54
00:06:33,526 --> 00:06:34,515
Αυτός είναι ο ταγματάρχης Petrov.

55
00:06:34,761 --> 00:06:38,561
Στείλτε αεροπορική και επίγεια υποστήριξη για τον φίλο μας
Schmidt στη συνοριακή πύλη του Μπέργκεν.

56
00:06:38,632 --> 00:06:41,100
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι έτσι
μια επιτροπή υποδοχής

57
00:06:41,301 --> 00:06:43,531
αν αποφασίσουν οι Αμερικανοί
να περπατήσει τα σύνορα.

58
00:06:43,904 --> 00:06:47,203
Μονάδα 373, προχωρήστε στην πύλη του Μπέργκεν.

59
00:06:49,175 --> 00:06:51,939
Πήγαινε πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Ερχομαι.
Μαχ γρήγορα! Μαχ γρήγορα!

60
00:06:52,012 --> 00:06:54,845
Έλα, πρέπει να τους προλάβουμε πριν έρθουν
προς τα σύνορα.

61
00:07:03,056 --> 00:07:04,489
Βιασύνη! Βιασύνη!
Ερχομαι! Ερχομαι!

62
00:07:04,557 --> 00:07:06,491
Ερχομαι!
Stay mach schnelling.

63
00:07:11,331 --> 00:07:15,097
ΠΙΛΟΤΟΣ: Μονάδα αέρα AP 429,
να προχωρήσουμε στον πέμπτο τομέα.

64
00:07:15,702 --> 00:07:18,136
ΠΕΤΡΟΦ: Λοιπόν, αν είναι αρκετά ανόητοι
να περάσει τα σύνορα,

65
00:07:18,204 --> 00:07:20,195
κάντε κάποια επιπλέον εξάσκηση στόχου,

66
00:07:20,273 --> 00:07:21,604
και μην το χάσετε.

67
00:07:21,675 --> 00:07:23,267
Κατάλαβα, ταγματάρχη Petrov.

68
00:07:24,244 --> 00:07:25,643
(ΟΘΟΝΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

69
00:07:34,554 --> 00:07:36,249
(μιλώντας γερμανικά)

70
00:07:36,323 --> 00:07:37,517
Πήγαν έτσι.

71
00:07:48,568 --> 00:07:51,059
JAIME: Μαχ γρήγορα!
- Περισσότερη ταχύτητα μηχανής.

72
00:07:56,843 --> 00:07:58,572
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

73
00:08:01,247 --> 00:08:03,545
Ωχ όχι!
Πέρασαν τα σύνορα.

74
00:08:03,950 --> 00:08:05,918
Συνέχισε έτσι, έλα.

75
00:08:06,152 --> 00:08:08,416
Point vay!
Μέσα από τους φράχτες!

76
00:08:08,855 --> 00:08:10,447
(ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

77
00:08:15,028 --> 00:08:16,017
(φώναξε)

78
00:08:19,332 --> 00:08:20,321
(ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

79
00:08:21,835 --> 00:08:23,097
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΒΟΛΕΣ)

80
00:08:29,509 --> 00:08:32,967
Ω, υδρορροή! Καλή μοτοσικλέτα!
Ευχαριστώ!

81
00:08:33,046 --> 00:08:34,035
(Μιλούν και τα δύο γερμανικά)

82
00:08:34,114 --> 00:08:36,173
Γεια, Danke, μάτι μου, κυρία.
Είμαστε σε μπελάδες!

83
00:08:36,282 --> 00:08:37,642
Μιλάτε αγγλικά;
Αυτό είναι φανταστικό!

84
00:08:39,152 --> 00:08:40,642
JAIME: Α, όχι,
που πήγαν;

85
00:08:40,787 --> 00:08:42,516
Παρακαλώ βιαστείτε.
Πρέπει να τους πιάσουμε.

86
00:08:43,056 --> 00:08:44,683
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

87
00:08:45,925 --> 00:08:48,393
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ταγματάρχη, οι Αμερικανοί
ήρθε μέσω των συνόρων.

88
00:08:49,095 --> 00:08:50,653
ΠΕΤΡΟΦ: Ακόμα είναι
πίσω από τον Σμιντ;

89
00:08:50,730 --> 00:08:53,221
Όχι, ταγματάρχη Πετρόφ, είναι καθ' οδόν
προς το Στότσβιλ.

90
00:08:53,900 --> 00:08:55,094
Καλά.

91
00:08:55,468 --> 00:08:58,835
Όλες οι μονάδες εδάφους, οι Αμερικανοί οδηγούνται
προς το Στότσβιλ.

92
00:08:59,039 --> 00:09:00,734
Βρείτε τα και πετάξτε τα.

93
00:09:00,974 --> 00:09:03,738
JAIME: Λοιπόν, τους χάσαμε. - Αυτό θα κάνουμε
να πάει στην πόλη.

94
00:09:06,546 --> 00:09:08,946
(ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

95
00:09:25,732 --> 00:09:28,599
Φιου. Λοιπόν, γλιτώσαμε
από τα αυτοκίνητα της αστυνομίας,

96
00:09:28,668 --> 00:09:30,795
και την κασέτα του υπολογιστή
μακριά μας.

97
00:09:30,970 --> 00:09:31,959
Συγγνώμη για αυτό.

98
00:09:34,274 --> 00:09:36,538
Α, μιλάς αγγλικά
πολύ καλό για έναν Γερμανό.

99
00:09:37,710 --> 00:09:40,406
Γερμανός, μάτι μου.
Είμαι από το Butte της Μοντάνα.

100
00:09:40,747 --> 00:09:42,214
Μοντάνα;
Αυτή είναι μια όμορφη πολιτεία.

101
00:09:42,449 --> 00:09:44,009
Χιονάτη, αυτό είναι το Speedy.
Διαβάζετε;

102
00:09:44,184 --> 00:09:47,415
Ωραία κατάσταση; Θα είμαι τυχερός αν το κάνω ποτέ
να το ξαναδείς.

103
00:09:47,754 --> 00:09:49,449
Μας σκότωσες στην περιοχή.

104
00:09:49,522 --> 00:09:51,012
Κοιτάξτε την τρύπα από τη σφαίρα
στον καθρέφτη.

105
00:09:51,091 --> 00:09:53,582
Ναι, εκτιμώ αυτό που έκανες.
Πραγματικά και αληθινά.

106
00:09:53,827 --> 00:09:55,522
Χιονάτη, αυτό είναι το Speedy.
Με διαβάζεις;

107
00:09:55,595 --> 00:09:58,086
Η Χιονάτη; Γεια, είσαι κοντά
με σκότωσε!

108
00:09:58,164 --> 00:09:59,964
Αυτοί οι τύποι δεν πυροβολούν τους αγριτζήδες.

109
00:10:00,033 --> 00:10:01,330
Αυτές είναι πραγματικές σφαίρες.
ξέρω.

110
00:10:01,401 --> 00:10:03,562
Ακούστε αυτά τα παιδιά
έκλεψε μια κασέτα υπολογιστή.

111
00:10:03,636 --> 00:10:04,864
Τώρα πρέπει να το πάρω πίσω.

112
00:10:05,071 --> 00:10:07,335
Κασέτες υπολογιστή;
Ποιος είσαι τελικά;

113
00:10:07,874 --> 00:10:09,739
Είμαι πράκτορας για το 08!
Ποιος είσαι;

114
00:10:09,909 --> 00:10:11,035
Evel Knievel.

115
00:10:11,344 --> 00:10:13,141
Σωστά, είμαι ο Jaime Bond.

116
00:10:13,646 --> 00:10:15,724
Άκου, είσαι καλός ποδηλάτης,
αλλά δεν είσαι τόσο καλός.

117
00:10:15,748 --> 00:10:17,613
Χιονάτη, αυτό είναι το Speedy.
Διαβάζετε;

118
00:10:17,784 --> 00:10:20,719
Κυρία, κοίτα. Υπάρχει ένα μέρος όπου αυτό πρέπει να είναι
το απόγευμα στις 4:00.

119
00:10:20,887 --> 00:10:22,582
(ΣΟΥΣΙΖΕΙ)
Η Χιονάτη; Με διαβάζεις;

120
00:10:22,655 --> 00:10:23,766
Αυτό είναι γρήγορο.
Μπείτε, παρακαλώ.

121
00:10:23,790 --> 00:10:25,815
Κυρία; Άκου, δώσε μου
ένα λεπτό. Καλά;

122
00:10:26,092 --> 00:10:27,692
Η Χιονάτη; Αυτό είναι γρήγορο.
Μπορείτε να διαβάσετε;

123
00:10:27,827 --> 00:10:28,816
Μπορείτε να διαβάσετε;

124
00:10:29,295 --> 00:10:31,855
Έλα, Χιονάτη.
Είσαι εκεί;

125
00:10:33,800 --> 00:10:35,791
Έχεις πέντε για πέντε,
Ταχύτατη. Αυτό είναι το Doc.

126
00:10:36,069 --> 00:10:37,947
Η Χιονάτη κλήθηκε εκτός πόλης.
Πού ήσουν;

127
00:10:37,971 --> 00:10:39,836
Κυρία, παρακαλώ
ακούστε με;

128
00:10:40,974 --> 00:10:42,414
Ξέφυγαν με την κασέτα του υπολογιστή.

129
00:10:42,442 --> 00:10:45,775
Τώρα τους κυνηγήσαμε, αλλά...
Ω όχι. Ο Όσκαρ θα χτυπήσει ταβάνι.

130
00:10:45,912 --> 00:10:48,506
λυπάμαι. Νιώθω απαίσια
σχετικά μόνος σου.

131
00:10:49,115 --> 00:10:50,826
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Το κυνηγάω.

132
00:10:50,850 --> 00:10:52,050
Πού θα το πήγαιναν;

133
00:10:52,452 --> 00:10:55,512
Αρχηγείο της KGB. Είναι το Σοβιετικό
μυστική υπηρεσία.

134
00:10:55,688 --> 00:10:56,712
Καλά. Πού είναι αυτό;

135
00:10:56,789 --> 00:10:58,916
Κοντά στο Berghausen,
στην Ανατολική Γερμανία.

136
00:10:59,859 --> 00:11:01,170
Αλλά δεν πας
μετά από αυτό.

137
00:11:01,194 --> 00:11:03,424
Είπα στον Όσκαρ ότι δεν θα σε άφηνα να κάνεις τίποτα
πολύ επικίνδυνο.

138
00:11:03,963 --> 00:11:06,625
Αυτή η ταινία υπολογιστή ήταν δική μου ευθύνη
και τσάκωσα.

139
00:11:06,699 --> 00:11:07,723
Τώρα το κυνηγάω.

140
00:11:07,867 --> 00:11:11,428
Αποκλείεται. Δουλεύοντας πίσω από το
Το Σιδηρούν Παραπέτασμα είναι πολύ επικίνδυνο.

141
00:11:11,504 --> 00:11:13,184
Λοιπόν, είναι λίγο αργά.
Είμαι ήδη εκεί.

142
00:11:13,673 --> 00:11:15,504
Τι;
Που είσαι;

143
00:11:16,776 --> 00:11:18,903
Είμαι σε μια μικρή πόλη
που ονομάζεται Stotsville,

144
00:11:19,812 --> 00:11:21,279
ακριβώς μέσα στα σύνορα.

145
00:11:21,915 --> 00:11:23,143
Πώς έφτασες εκεί;

146
00:11:23,283 --> 00:11:24,978
Δεν πειράζει.
Έχω ανελκυστήρα. Καλά;

147
00:11:25,451 --> 00:11:27,351
Ακούστε με, νεαρή κυρία.

148
00:11:27,420 --> 00:11:30,048
Απλώς στρίβεις δεξιόστροφα και παίρνεις
έξω από εκεί.

149
00:11:30,456 --> 00:11:31,567
Γίνεται λίγο δύσκολο.

150
00:11:31,591 --> 00:11:33,491
Έχουμε τραβήξει την προσοχή
έλα εδώ.

151
00:11:33,593 --> 00:11:35,857
Εμείς; Ποιος κάθεται εκεί μαζί σου;

152
00:11:36,729 --> 00:11:40,688
Α, είναι αυτός ο τύπος, βλέπεις. Είναι μοτοσυκλέτα
οδηγός, και είναι πραγματικά πολύ καλός.

153
00:11:41,968 --> 00:11:43,445
Έφυγε.
Τι λες;

154
00:11:43,469 --> 00:11:44,697
Θα σε καλέσω πίσω.
Jaime!

155
00:11:44,771 --> 00:11:46,170
(Μοτοσικλέτα όπισθεν)

156
00:11:50,176 --> 00:11:51,302
Γεια σας!

157
00:11:53,079 --> 00:11:54,444
Ω, όχι, δεν το κάνεις.

158
00:11:54,814 --> 00:11:56,577
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

159
00:12:07,627 --> 00:12:08,787
ΕΒΕΛ: Τι το...

160
00:12:11,798 --> 00:12:14,266
Πρέπει να δω τα πράγματα.
Έχεις δίδυμη αδερφή;

161
00:12:14,334 --> 00:12:16,325
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου,
Κύριε οτιδήποτε.

162
00:12:16,402 --> 00:12:18,029
Μαχαίρι. Να θυμηθώ;
Evel Knievel.

163
00:12:18,104 --> 00:12:19,815
Καλά. Μπορείς να είσαι η Evel Knievel,
μπορείς να είσαι ο Γκούνγκα Ντιν.

164
00:12:19,839 --> 00:12:21,636
δεν με νοιάζει.
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας.

165
00:12:21,708 --> 00:12:23,642
Κοίτα, ρε ντινγκ ντονγκ,
αρνί Evel Knievel.

166
00:12:23,943 --> 00:12:25,342
Μη φωνάζεις.

167
00:12:26,145 --> 00:12:28,985
Ακούστε, μπορούμε να το κάνουμε χωρίς να φωνάξουμε, όλοι
σωστά; Μην προκαλείτε σκηνή.

168
00:12:29,115 --> 00:12:30,139
Κοίτα κυρία...

169
00:12:30,216 --> 00:12:31,240
Είναι ο Jaime. Καλά;

170
00:12:31,317 --> 00:12:33,581
Jaime, όπως, ε,
Τζέιμς Μποντ. Δικαίωμα;

171
00:12:33,853 --> 00:12:35,684
Τζέιμ Μποντ.
Είναι ο Jaime SOMMERS.

172
00:12:35,755 --> 00:12:38,986
Εντάξει, Jaime SOMMERS. Σε ξέρω ήδη λίγο πολύ
15 λεπτά, σωστά;

173
00:12:39,192 --> 00:12:40,703
Δικαίωμα. Αυτό είναι μέχρι εκεί που έχουμε φτάσει
στο Ανατολικό Βερολίνο,

174
00:12:40,727 --> 00:12:42,071
Με έχουν πυροβολήσει με αληθινές σφαίρες,

175
00:12:42,095 --> 00:12:43,289
παραλίγο να μου σπάσουν το ποδήλατο.

176
00:12:43,363 --> 00:12:45,331
Λοιπόν, αλλά
δηλαδή ξέρεις...

177
00:12:45,632 --> 00:12:47,832
Κοιτάξτε, ρισκάρω τη ζωή μου, αλλά επιλέγω την ώρα
και το μέρος,

178
00:12:47,867 --> 00:12:49,345
και δεν είναι αυτός ο χρόνος ή ο τόπος.

179
00:12:49,369 --> 00:12:51,013
Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί πίσω
Δυτικό Βερολίνο

180
00:12:51,037 --> 00:12:53,148
που θα απογοητευτεί αν δεν είμαι
πίσω εκεί για παράσταση.

181
00:12:53,172 --> 00:12:55,037
Καλά. Μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτό καθώς πάμε;

182
00:12:55,108 --> 00:12:56,986
Δηλαδή, μας ψάχνει μια αστυνομία,
ξέρεις,

183
00:12:57,010 --> 00:12:59,021
και νομίζω ότι είναι καλή ιδέα καθώς ξεκινάμε.
Ω, Ντικ Τρέισι.

184
00:12:59,045 --> 00:13:01,690
Ω, καταιγισμός ιδεών. Λοιπόν, πώς προτείνετε να πάρουμε
πίσω πέρα από τα σύνορα;

185
00:13:01,714 --> 00:13:04,877
Λοιπόν, προσεκτικά.
Καλά; Θα είμαστε πολύ προσεκτικοί,

186
00:13:04,951 --> 00:13:07,317
αλλά στο μεταξύ πρέπει να το καταλάβουμε
ταινία πρώτα. Καλά;

187
00:13:07,587 --> 00:13:09,646
Τι εννοείς Έχεις ένα ποντίκι μέσα σου
τσάντα;

188
00:13:09,922 --> 00:13:11,389
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Τζέιμς Μποντ;

189
00:13:11,591 --> 00:13:13,559
Άκουσέ με.
Έχουν αυτόν τον δεσμό.

190
00:13:13,626 --> 00:13:15,685
Αν το αποκωδικοποιήσουν, πάνε
πάρε το στη Μόσχα,

191
00:13:15,762 --> 00:13:17,673
και μόλις το κάνουν,
θα μπορέσουν να σπάσουν

192
00:13:17,697 --> 00:13:20,530
έναν από τους εθνικούς μας κωδικούς ασφαλείας.
Το καταλαβαίνεις αυτό;

193
00:13:20,700 --> 00:13:22,361
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

194
00:13:22,835 --> 00:13:24,755
Λοιπόν, ακούγεται ότι μπορεί να σημαίνει
ζωή ή θάνατο.

195
00:13:25,071 --> 00:13:26,231
Λοιπόν, είναι πολύ καλό

196
00:13:28,141 --> 00:13:29,130
θα μπορούσε.

197
00:13:30,643 --> 00:13:32,008
Για ποιον;
-Για εσένα και για μένα.

198
00:13:34,781 --> 00:13:36,874
Προχωρώ.
- Έχουμε συμφωνία.

199
00:13:38,484 --> 00:13:39,974
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

200
00:14:03,276 --> 00:14:04,709
JAIME: Εκεί! Στο φορτηγό.

201
00:14:04,811 --> 00:14:07,439
ΕΒΕΛ: Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! Πηδάω πάνω από φορτηγά,
όχι σε αυτά.

202
00:14:07,513 --> 00:14:08,741
JAIME: Κάντο!

203
00:14:29,635 --> 00:14:33,036
Μπράβο σας κύριε.
Πολύ μπράβο.

204
00:14:33,906 --> 00:14:35,635
Πολύ μπράβο μάτι μου.

205
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Έχασα σχεδόν όλα μου τα δόντια.

206
00:14:39,545 --> 00:14:40,705
Θα τα χάσεις ξανά.

207
00:14:40,813 --> 00:14:42,280
Ερχομαι.
Πάμε.

208
00:14:42,682 --> 00:14:44,960
Κοίτα, πρέπει να αρχίσουμε να ψάχνουμε εδώ
μερικά ρούχα. Καλά;

209
00:14:44,984 --> 00:14:46,061
Τσεκάρεις αυτά τα πλαίσια εδώ, έτσι δεν είναι;

210
00:14:46,085 --> 00:14:47,450
Για τι;
Για μερικά ρούχα.

211
00:14:47,520 --> 00:14:49,818
Πράγματα που μπορούμε να φορέσουμε για να μεταμφιεστούμε.

212
00:14:50,423 --> 00:14:52,391
Κάπου πρέπει να υπάρχει εδώ.

213
00:14:53,559 --> 00:14:54,924
Τώρα αυτό

214
00:14:57,597 --> 00:14:58,791
δεν είναι το χρώμα σου.

215
00:14:59,198 --> 00:15:00,290
Α, δεν αστειεύομαι.

216
00:15:01,701 --> 00:15:03,168
Υπάρχει κάτι σε αυτό;

217
00:15:04,036 --> 00:15:07,005
Ναι, μερικά λουλούδια και μια παλιά γέμιση λουκάνικου.

218
00:15:08,074 --> 00:15:09,803
Τι είναι σε αυτό το κουτί;

219
00:15:11,744 --> 00:15:13,735
Πιάτα.
Τι θα λέγατε για αυτό;

220
00:15:14,914 --> 00:15:16,347
Ξέχνα το. Είναι κλειδωμένο.

221
00:15:16,416 --> 00:15:17,678
Λοιπόν, θα το ξεκλειδώσουμε.

222
00:15:17,750 --> 00:15:20,028
Μερικές φορές, αν το τραβήξεις δυνατά...
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

223
00:15:20,052 --> 00:15:21,178
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

224
00:15:23,689 --> 00:15:26,180
Σωστά. Έλα,
παρακαλώ βοηθήστε με.

225
00:15:26,926 --> 00:15:28,188
Να σε βοηθήσει;

226
00:15:28,361 --> 00:15:30,329
Θα ήθελα να δω που
έχεις αυτό το χέρι.

227
00:15:30,396 --> 00:15:31,624
Ω, έλα.

228
00:15:33,833 --> 00:15:35,130
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

229
00:15:37,270 --> 00:15:39,033
Εντάξει. Πώς είναι αυτό;

230
00:15:39,338 --> 00:15:41,499
Καλό στέλεχος του προλεταριάτου.

231
00:15:41,707 --> 00:15:43,766
Ω όμορφες. Ερχομαι.
Πάμε.

232
00:15:43,843 --> 00:15:45,283
Γεια έλα εδώ.
Βρήκα αυτό για σένα.

233
00:15:45,945 --> 00:15:47,879
Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο, σωστά;

234
00:15:47,947 --> 00:15:49,642
Θα το λατρέψεις.

235
00:15:49,949 --> 00:15:52,679
Πολύ καλό. Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Κινγκ Κονγκ;

236
00:15:52,819 --> 00:15:54,343
Ω, περίμενε ένα λεπτό. (ΣΟΥΣΙΖΕΙ)

237
00:15:55,087 --> 00:15:56,645
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

238
00:15:58,024 --> 00:16:00,015
Τι είναι αυτό;
Α, είναι η αστυνομία.

239
00:16:00,126 --> 00:16:01,718
Δεν ακούω τίποτα.
Λοιπόν, έλα εδώ.

240
00:16:19,278 --> 00:16:20,939
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

241
00:16:21,080 --> 00:16:22,138
Τώρα τους ακούω.

242
00:16:22,215 --> 00:16:24,295
Καλά. Τι λένε;
Καταλαβαίνεις τίποτα;

243
00:16:24,617 --> 00:16:27,347
Η γιαγιά μου η Νίβελ
μου έμαθε λίγα γερμανικά.

244
00:16:27,420 --> 00:16:29,445
Η γιαγιά σου Knievel,
έλα.

245
00:16:29,522 --> 00:16:30,819
Τι λέει το ραδιόφωνο;

246
00:16:32,792 --> 00:16:35,761
Σημειώστε όλες τις μονάδες,
να είστε σε επιφυλακή

247
00:16:36,062 --> 00:16:39,498
για κορίτσι με κόκκινη και άσπρη μπλούζα,

248
00:16:40,366 --> 00:16:42,027
και άντρας στα μπλε

249
00:16:42,835 --> 00:16:45,929
κάτι...
Ελαφρώς ιπτάμενο ποδήλατο.

250
00:16:47,073 --> 00:16:48,734
Ιπτάμενο ποδήλατο;
Ω, έλα.

251
00:16:48,941 --> 00:16:50,602
Σου είπα ότι δεν τα κατάλαβα όλα.

252
00:16:50,710 --> 00:16:52,735
Καλά. Τι άλλο;
Ερχομαι.

253
00:16:54,080 --> 00:16:55,513
Πάνω από τα σύνορα.

254
00:16:55,915 --> 00:16:58,509
Ελέγξτε την ταυτότητα
κάποιου που φαίνεται ύποπτο.

255
00:16:58,751 --> 00:17:03,848
Αυτά τα δύο θεωρούνται εκφυλισμός…
Επικίνδυνο.

256
00:17:04,390 --> 00:17:05,379
Ω.

257
00:17:06,425 --> 00:17:08,518
Τα λέμε σύντομα.

258
00:17:08,594 --> 00:17:10,084
Τα λέμε σύντομα;
Τι είναι αυτό;

259
00:17:10,263 --> 00:17:15,257
Tot schiessen στα γερμανικά
δεν σημαίνει πυροβολώ για να σκοτώσεις

260
00:17:18,304 --> 00:17:19,635
ή πυροβολήστε για να σκοτώσετε.

261
00:17:21,374 --> 00:17:22,705
Πρήξιμο.

262
00:17:23,743 --> 00:17:24,937
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

263
00:17:27,914 --> 00:17:30,314
Έρχονται εδώ. Έρχονται εδώ
για να ψάξετε το φορτηγό.

264
00:17:30,583 --> 00:17:31,914
Ω. Πρέπει
φύγε μακριά.

265
00:17:31,984 --> 00:17:34,544
Καλά. Καλά.
Καλά.

266
00:17:41,193 --> 00:17:42,854
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

267
00:17:47,900 --> 00:17:50,801
Σηκώνει αυτό το κλουβί
με το ένα χέρι.

268
00:18:22,602 --> 00:18:24,263
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

269
00:18:28,140 --> 00:18:29,437
Εντάξει, πάρε το ποδήλατο.

270
00:18:30,376 --> 00:18:31,434
Ερχομαι. Βιασύνη.

271
00:18:35,648 --> 00:18:37,513
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

272
00:19:01,440 --> 00:19:03,352
Τώρα θα το χρειαστούμε
ένα είδος ταύτισης.

273
00:19:03,376 --> 00:19:05,207
Ας δούμε αν αυτός ο τύπος
έχουν μερικά.

274
00:19:08,414 --> 00:19:09,403
Καλά.

275
00:19:15,521 --> 00:19:17,421
Πρέπει να αφήσω αυτόν τον τύπο
τα λεφτά του.

276
00:19:19,058 --> 00:19:22,118
Και λίγο παραπάνω για τα πράγματα
που δανειζόμαστε.

277
00:19:24,296 --> 00:19:25,888
(Μοτοσικλέτα όπισθεν)

278
00:19:45,584 --> 00:19:49,520
Αυτός είναι ο Nicholas Petrov στα κεντρικά γραφεία της KGB,
Μπεργκάουζεν.

279
00:19:50,022 --> 00:19:52,957
Μπορείτε να το αναφέρετε στην Κεντρική Επιτροπή
Κύριε Σμιτ

280
00:19:53,025 --> 00:19:55,858
μας έφερε τα δεδομένα του υπολογιστή
και θα το κάνουμε

281
00:19:55,928 --> 00:19:58,829
ξεκινήστε αμέσως τη διαδικασία αποκρυπτογράφησης.

282
00:19:58,898 --> 00:20:01,298
Θα είναι στο αεροπλάνο για τη Μόσχα απόψε.

283
00:20:02,435 --> 00:20:03,697
Ναι ευχαριστώ.

284
00:20:04,236 --> 00:20:05,601
Έλα...

285
00:20:08,541 --> 00:20:11,942
Μην ξεχάσετε να αναφέρετε το όνομά μου στις αποστολές.

286
00:20:13,779 --> 00:20:15,303
Ναί. Πετρόφ.

287
00:20:16,749 --> 00:20:18,080
Σας ευχαριστώ.

288
00:20:19,318 --> 00:20:20,842
Καλά έκανες, Σμιτ.

289
00:20:20,920 --> 00:20:21,909
Σας ευχαριστώ κύριε.

290
00:20:22,188 --> 00:20:25,988
Ε, υπάρχει κάτι να πούμε για αυτό το 08! πράκτορας που ήταν
κυνηγησε με?

291
00:20:26,125 --> 00:20:28,992
Ναί. Αυτή και ο ποδηλάτης φίλος της
είναι προφανώς

292
00:20:29,061 --> 00:20:31,086
ακόμα κάπου στην Ανατολική Γερμανία.

293
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Τα περίπολά μας είναι σε επιφυλακή για αυτούς.

294
00:20:34,133 --> 00:20:36,533
Πιστεύετε ότι μπορούν να τα καταφέρουν;
μια νέα προσπάθεια

295
00:20:36,602 --> 00:20:38,092
να ανακτήσει την ταινία υπολογιστή;

296
00:20:38,437 --> 00:20:42,203
Μόνο αν τους ενδιαφέρει η αυτοκτονία.

297
00:20:46,779 --> 00:20:48,246
Πάμε στη δουλειά;

298
00:20:48,314 --> 00:20:49,576
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

299
00:21:10,703 --> 00:21:12,295
Εντάξει. Τώρα,
το αρχηγείο της KGB

300
00:21:12,371 --> 00:21:14,271
θα πρέπει να είναι περίπου τρία μίλια
εμπρός εδώ.

301
00:21:14,406 --> 00:21:16,431
Και μετά; Τι θα κάνουμε;
όταν φτάσουμε εκεί;

302
00:21:16,609 --> 00:21:17,871
Δεν είμαι σίγουρος,

303
00:21:17,943 --> 00:21:19,921
αλλά κάτι θα σκεφτούμε.
Θα είσαι καλά, μην ανησυχείς.

304
00:21:19,945 --> 00:21:21,223
Ναι, «Θα είναι εντάξει».
Θα είναι μια χαρά.

305
00:21:21,247 --> 00:21:22,524
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

306
00:21:22,548 --> 00:21:24,846
Μπορείτε να πιάσετε ένα κλουβί και να το πετάξετε
το σε κάποιον.

307
00:21:25,017 --> 00:21:26,314
Πόσο δυνατός είσαι τελικά;

308
00:21:26,452 --> 00:21:28,113
Είμαι αρκετά δυνατός.

309
00:21:31,390 --> 00:21:33,221
Τι είμαστε, σε ένα πικνίκ ή κάτι τέτοιο;

310
00:21:33,292 --> 00:21:35,487
Γιατί έφερες αυτή την τσάντα μεσημεριανού γεύματος;

311
00:21:35,594 --> 00:21:38,324
Γιατί θα σε κάνει
περισσότερο σαν υπάλληλος, γι' αυτό.

312
00:21:38,397 --> 00:21:40,075
Εδώ, θα θέλατε ένα σνακ;
Ω, φύγε από εδώ.

313
00:21:40,099 --> 00:21:41,143
Πρόσεχε πού πας, έτσι;

314
00:21:41,167 --> 00:21:42,377
Δεν θέλω να τσιμπήσω τίποτα.

315
00:21:42,401 --> 00:21:44,546
Κοίτα, εσύ, σου είπα, πρέπει να γυρίσω πίσω
προς το Δυτικό Βερολίνο.

316
00:21:44,570 --> 00:21:47,082
Πρέπει να με βοηθήσεις. Υπάρχουν 50.000 άνθρωποι
εκεί με περιμένει.

317
00:21:47,106 --> 00:21:50,269
Θα σταματήσεις με αυτό το ψεύτικο κομμάτι Evel Knievel;
για όνομα του παραδείσου;

318
00:21:50,342 --> 00:21:52,810
Κοίτα, μικρέ Ντόντο, σου είπα ότι είμαι
Evel Knievel.

319
00:21:52,878 --> 00:21:54,505
Τι πρέπει να κάνω;
να σε πείσω;

320
00:21:54,613 --> 00:21:55,739
Κοίταξε.
Κοίταξε.

321
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
Αμάν. Τώρα μας πυροβολούν και οι δύο.

322
00:22:00,186 --> 00:22:01,997
Όχι, δεν θα μας πυροβολήσουν. Μην πανικοβάλλεστε.
Καλά;

323
00:22:02,021 --> 00:22:03,010
Ω άνθρωπε!

324
00:22:04,490 --> 00:22:07,459
(τραύλισμα)
Πώς λες ότι είσαι χαριτωμένος στα γερμανικά;

325
00:22:07,827 --> 00:22:10,352
Du bist reitzin ή κάτι τέτοιο.

326
00:22:10,462 --> 00:22:12,521
Απλώς αναβοσβήσε αυτά τα όμορφα μεγάλα μάτια
από σένα σε αυτόν.

327
00:22:12,598 --> 00:22:14,429
(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ)

328
00:22:18,037 --> 00:22:20,835
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

329
00:22:21,073 --> 00:22:22,506
(τραύλισμα)

330
00:22:22,575 --> 00:22:23,872
(γέλια)

331
00:22:29,481 --> 00:22:31,176
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

332
00:22:34,453 --> 00:22:35,647
(ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

333
00:22:38,224 --> 00:22:39,418
(ΒΟΥΖΙ)

334
00:22:52,071 --> 00:22:53,936
Ω, αγόρι. Τώρα πάμε
πυροβολείται στην πλάτη.

335
00:22:54,039 --> 00:22:56,166
Δεν μας πυροβολούν στην πλάτη.
Απλώς συνέχισε.

336
00:22:56,342 --> 00:22:57,969
Δεν σε πιστεύω.

337
00:22:59,645 --> 00:23:01,545
Μόνο όταν δεν διδάσκω στο σχολείο.

338
00:23:02,481 --> 00:23:05,416
Γεια σου γιατρέ, αυτό είναι το Speedy.
Μπες μέσα. Διαβάζεις;

339
00:23:05,784 --> 00:23:07,376
Ναι, σε διάβασα.
Πού είσαι τώρα;

340
00:23:07,720 --> 00:23:10,985
Είμαστε περίπου πέντε χιλιόμετρα έξω από το Berghausen
στη διαδρομή 2.

341
00:23:11,056 --> 00:23:13,684
Τώρα πείτε μου ακριβώς, πού είναι
Αρχηγείο της KGB;

342
00:23:13,826 --> 00:23:15,088
Τώρα άκουσέ με.

343
00:23:15,427 --> 00:23:18,658
Έχουμε αναλύσει την κατάσταση και εσείς
πιθανότητα 10%.

344
00:23:18,731 --> 00:23:22,428
να μπω ποτέ εκεί μέσα και καμία πιθανότητα
από το να βγω έξω.

345
00:23:22,835 --> 00:23:25,633
Τι είπε; Λοιπόν, πάμε
πρέπει να το δοκιμάσω πάντως.

346
00:23:25,704 --> 00:23:27,968
Αρνητικός.
Πρέπει να πας δυτικά

347
00:23:28,207 --> 00:23:30,471
όταν διασχίζετε και πηγαίνετε τη διαδρομή 77
πριν από τα σύνορα.

348
00:23:31,076 --> 00:23:33,067
Αγόρι, υπάρχει ένας άντρας που θα μπορούσα να μάθω να μου αρέσει.

349
00:23:33,545 --> 00:23:37,003
Τι ήταν αυτό; Κατευθυνθείτε ανατολικά στη διαδρομή 87 και
στο δρόμο για το Αφγανιστάν;

350
00:23:37,283 --> 00:23:38,841
RUDY: Όχι. West στη διαδρομή 77.

351
00:23:38,984 --> 00:23:40,781
Jaime, άκουσέ με.
Θα επιστρέψεις.

352
00:23:51,096 --> 00:23:52,563
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

353
00:23:52,631 --> 00:23:53,620
Ω, Σμιτ.

354
00:23:53,732 --> 00:23:55,495
Έχει αποκρυπτογραφηθεί ακόμα η κασέτα;

355
00:23:55,567 --> 00:23:57,728
Ε όχι. Θα είναι άλλη μια ώρα περίπου.

356
00:23:57,903 --> 00:24:00,736
Αλλά μόλις αναχαιτίσαμε ένα
ραδιοφωνική εκπομπή

357
00:24:00,806 --> 00:24:01,932
από τον Αμερικανό πράκτορα.

358
00:24:02,207 --> 00:24:05,938
Αυτή και ο σύντροφός της κατευθύνονται προς αυτό
στη διαδρομή 2.

359
00:24:06,011 --> 00:24:09,037
Καλό. Έχετε στείλει το
απαραίτητα στρατεύματα;

360
00:24:09,248 --> 00:24:10,272
(ΕΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

361
00:24:10,883 --> 00:24:13,147
Αν έχει μείνει κάτι από αυτό,

362
00:24:14,219 --> 00:24:15,777
ας με φέρουν.

363
00:24:18,123 --> 00:24:20,523
RUDY: Jaime, μάλλον
να ξέρεις που είσαι τώρα.

364
00:24:20,659 --> 00:24:23,321
Φύγε από εκεί πριν αποφασίσουν να το κάνουν
κάτι για αυτό.

365
00:24:23,595 --> 00:24:24,687
Άκου, Ρούντι. Ερχομαι.

366
00:24:24,830 --> 00:24:26,730
Αυτό είναι απευθείας εντολή από τον Όσκαρ.

367
00:24:26,799 --> 00:24:28,528
Μόλις του μίλησα, Jaime.

368
00:24:29,435 --> 00:24:31,062
Γειά σου. συγγνώμη,
Δεν σε ακούω

369
00:24:31,136 --> 00:24:32,797
Δεν σε ακούω
Γεια, τον άκουσα.

370
00:24:32,871 --> 00:24:34,771
Κοίτα, εσύ, είπε ότι πρέπει
φύγε μακριά.

371
00:24:34,840 --> 00:24:36,400
Τώρα προσέξτε
στους ανωτέρους σου.

372
00:24:36,475 --> 00:24:38,409
Έχω ακόμα ένα μεγάλο άλμα να κάνω
στο Δυτικό Βερολίνο.

373
00:24:38,477 --> 00:24:40,342
Ερχομαι. Γεια, κοίτα
μακριά από αυτό;

374
00:24:40,412 --> 00:24:42,057
Τώρα συνειδητοποιώ ότι πρέπει να είσαι τρομοκρατημένος,

375
00:24:42,081 --> 00:24:44,426
γιατί κάτι τέτοιο με τρομάζει
και από εμένα. Καλά;

376
00:24:44,450 --> 00:24:46,361
Αλλά δεν χρειάζεται να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό
είσαι η Evel Knievel

377
00:24:46,385 --> 00:24:48,196
μόνο και μόνο επειδή φοβάσαι
και προσπάθησε να βγεις έξω.

378
00:24:48,220 --> 00:24:50,381
Ναι, προσποιούμαι
Είμαι η Evel Knievel, σωστά!

379
00:24:50,456 --> 00:24:51,787
Κοίτα, καταλαβαίνω.

380
00:24:51,857 --> 00:24:54,069
Αν θέλετε να επιστρέψετε, απλώς αναποδογυρίστε αυτό το πράγμα
γύρω και πήγαινε.

381
00:24:54,093 --> 00:24:56,186
Προχωρώ μόνος μου.
Καλά; Είναι εντάξει;

382
00:24:57,629 --> 00:24:59,460
(ΠΛΗΣΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

383
00:25:00,899 --> 00:25:02,696
Γεια, κοίτα, τώρα είμαστε σε μπελάδες.

384
00:25:13,379 --> 00:25:14,778
JAIME: Εδώ έρχονται ξανά. Πάπια!

385
00:25:19,451 --> 00:25:21,214
ΕΒΕΛ: Πρέπει να καλυφθούμε.

386
00:25:26,125 --> 00:25:27,820
Πήγαινε έτσι.

387
00:25:31,230 --> 00:25:33,460
ΠΙΛΟΤΟΣ: Οι Αμερικανοί
πήγαινε στα δέντρα.

388
00:25:33,799 --> 00:25:35,699
Πρέπει να τα ξεπλύνουμε.

389
00:25:41,940 --> 00:25:43,874
JAIME: Τι σταματάς;

390
00:25:43,942 --> 00:25:45,307
Ω.

391
00:25:46,912 --> 00:25:48,641
Δες αυτό.
Δεν το πιστεύω!

392
00:25:48,714 --> 00:25:49,976
Λοιπόν, πρέπει να το ξεπεράσουμε.

393
00:25:50,315 --> 00:25:51,659
Διασταυρώστε το; Τι κάνετε;
να το ξεπεράσω;

394
00:25:51,683 --> 00:25:53,116
Η γέφυρα έχει ξεβραστεί.
Πήδα το!

395
00:25:53,819 --> 00:25:54,911
Τι;

396
00:25:55,054 --> 00:25:57,494
Κοίταξε. Συνεχίζεις να λες ότι είσαι η Evel Knievel,
πηδήξτε το λοιπόν! Καλά;

397
00:25:58,123 --> 00:26:00,751
Να κοιτάξεις. Δεν θα το ξεπεράσουμε ποτέ.
Είναι πολύ μακριά.

398
00:26:00,826 --> 00:26:02,817
Η Evel Knievel θα μπορούσε να κάνει αυτό το άλμα.
(Φωνάζει)

399
00:26:03,595 --> 00:26:04,619
Τα έχουμε!

400
00:26:07,232 --> 00:26:09,598
Evel Knievel!
θα σου δείξω.

401
00:26:10,536 --> 00:26:12,367
Είναι κολλημένοι σε μια ξεθωριασμένη γέφυρα.

402
00:26:29,555 --> 00:26:30,954
(Ουρλιάζοντας)

403
00:26:42,000 --> 00:26:44,560
Οι Αμερικανοί είναι τώρα στη λίμνη. Κοντά.

404
00:26:52,678 --> 00:26:54,441
Jaime, είσαι καλά;

405
00:26:54,513 --> 00:26:56,037
Ναί. Είμαι καλά.

406
00:26:57,716 --> 00:27:00,048
Τίποτα δεν μισώ περισσότερο από τις μουσκεμένες μπότες.

407
00:27:04,790 --> 00:27:08,123
Αγόρι, ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος.

408
00:27:08,193 --> 00:27:10,058
Κοίτα τι έκανες.

409
00:27:10,229 --> 00:27:11,218
Μόλις είχαμε ναυάγιο

410
00:27:12,464 --> 00:27:15,024
3000 $ κινητήρα κάτω από το ποτό.

411
00:27:16,135 --> 00:27:18,399
Ήξερα ότι δεν ήσουν η Evel Knievel.

412
00:27:20,038 --> 00:27:22,438
Γεια σου, δεν τα καταφέρνω
όλη την ώρα, ξέρεις.

413
00:27:22,508 --> 00:27:23,532
Ναι φυσικά.

414
00:27:23,675 --> 00:27:26,974
Ας φύγουμε από εδώ πριν πάμε
πιαστείτε. Παρακαλώ!

415
00:27:29,581 --> 00:27:31,014
συλληφθεί. Αυτό είναι όλο.
Αυτό είναι τέλειο!

416
00:27:31,083 --> 00:27:32,516
Θα μπορούσαμε να μας πιάσουν, ξέρεις;

417
00:27:32,584 --> 00:27:34,395
Τι λες;
τι γίνεται; Έχετε τρελαθεί;

418
00:27:34,419 --> 00:27:36,030
Όχι, άκου, αυτός είναι ο πιο εύκολος τρόπος που έχουμε

419
00:27:36,054 --> 00:27:37,294
να μπουν στην έδρα τους.

420
00:27:37,456 --> 00:27:39,583
Δεν θέλω να πάω στην έδρα τους.

421
00:27:39,658 --> 00:27:41,990
Αν δεν το κάνουμε, θα αποκρυπτογραφήσουν αυτήν την ταινία.

422
00:27:42,127 --> 00:27:43,647
Κι αν δεν επιστρέψω
στο Δυτικό Βερολίνο,

423
00:27:43,962 --> 00:27:45,242
Δεν θα μπορέσω να το κάνω
εκτελέσω,

424
00:27:45,297 --> 00:27:47,891
και θα χάσω όλη τη μοτοσυκλέτα
πρόγραμμα ασφάλειας.

425
00:27:47,966 --> 00:27:49,228
Εκτελώ. Εκτελώ.

426
00:27:54,573 --> 00:27:56,336
Τώρα είναι πολύ αργά.
Ω αδερφέ.

427
00:28:26,972 --> 00:28:28,269
ΕΒΕΛ: Γεια!

428
00:28:29,041 --> 00:28:31,669
Γεια, πρόσεχε
με αυτό το πράγμα.

429
00:28:32,411 --> 00:28:34,140
Και να είστε σίγουροι και ξεπλύνετε
έξω αυτά τα καρμπυρατέρ

430
00:28:34,213 --> 00:28:36,238
με βενζίνη νωρίτερα
προσπαθείς να το ξεκινήσεις.

431
00:28:42,888 --> 00:28:44,599
Λοιπόν, τελικά ψάρεψαν
το ποδήλατό μου από το ποτό.

432
00:28:44,623 --> 00:28:46,834
Αλλά μεγάλη υπόθεση, μάλλον δεν θα το έχω καν αυτό
για να το χρησιμοποιήσω ξανά.

433
00:28:46,858 --> 00:28:47,847
Σσσ.

434
00:28:49,361 --> 00:28:51,522
Τι εννοείς, "Σσσ";
Δεν ακούω τίποτα.

435
00:28:53,365 --> 00:28:55,265
(ΑΝΤΡΑΣ 1 ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

436
00:28:55,601 --> 00:28:57,125
(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

437
00:28:58,437 --> 00:28:59,734
Τι σημαίνει αυτό;

438
00:28:59,938 --> 00:29:02,873
Σημαίνει τι πρόκειται να κάνει ο Πετρόφ
μαζί τους;

439
00:29:03,508 --> 00:29:05,476
Μα που το ακούς αυτό;

440
00:29:05,844 --> 00:29:07,141
(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

441
00:29:07,946 --> 00:29:09,436
(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

442
00:29:15,921 --> 00:29:19,118
Σημαίνει, ε,
ρωτήστε τους

443
00:29:19,324 --> 00:29:21,258
και ας προσπαθήσουν να ξεφύγουν,

444
00:29:22,060 --> 00:29:25,860
ή να τους ανακρίνει και να τους πυροβολεί

445
00:29:26,632 --> 00:29:27,872
καθώς προσπαθούν να ξεφύγουν.

446
00:29:28,867 --> 00:29:31,199
Ω, βάζω στοίχημα ότι ξέρω ποιο είναι.

447
00:29:31,837 --> 00:29:33,099
Γεια, δεν είναι τόσο κακό.

448
00:29:33,171 --> 00:29:36,197
Να κοιτάξεις. Το έχεις συνηθίσει
ιπτάμενες σφαίρες, ελικόπτερα,

449
00:29:36,441 --> 00:29:37,931
μαζεύοντας κιβώτια με το ένα χέρι.

450
00:29:38,277 --> 00:29:39,369
Δεν είναι αυτή η τσάντα μου.

451
00:29:39,911 --> 00:29:41,811
σου είπα.
Είμαι η Evel Knievel.

452
00:29:42,047 --> 00:29:43,810
Πώς μπήκα σε αυτό το χάλι;

453
00:29:43,915 --> 00:29:45,041
Θέλω να φύγω από εδώ.

454
00:29:45,117 --> 00:29:46,628
Σταμάτα αυτό
Evel Knievel bit.

455
00:29:46,652 --> 00:29:48,916
Κοίτα, εσύ, σου είπα.
Είμαι η Evel Knievel.

456
00:29:48,987 --> 00:29:51,421
Είμαι από το Butte της Μοντάνα.
Είμαι άλτης μοτοσικλέτας.

457
00:29:51,556 --> 00:29:54,525
Περιστασιακά παίζω γκολφ και πυροβολώ μπιλιάρδο με το δικό μου
φίλοι και πιείτε ένα ποτό.

458
00:29:54,626 --> 00:29:55,866
Και όταν το πρόγραμμά μου το επιτρέπει,

459
00:29:55,927 --> 00:29:58,327
Έστησα κάποια ασφάλεια μοτοσικλέτας
πρόγραμμα παροχών.

460
00:29:58,463 --> 00:30:01,364
Αλλά αυτό δεν είναι μοτοσυκλέτα
ωφελούν την απόδοση.

461
00:30:01,566 --> 00:30:03,557
Αλλά εννοώ, θα μπορούσε να είναι
να είναι ευεργετική.

462
00:30:03,635 --> 00:30:04,966
Ευνοϊκό, μάτι μου.

463
00:30:05,070 --> 00:30:06,662
Θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία.

464
00:30:08,874 --> 00:30:10,865
Αρπάζω μια καλή εμφάνιση πλατιά
ανελκυστήρες.

465
00:30:11,310 --> 00:30:13,107
Ούτε κοντή φούστα δεν φορούσες.

466
00:30:13,845 --> 00:30:15,107
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

467
00:30:17,916 --> 00:30:18,974
Καλησπέρα.

468
00:30:19,051 --> 00:30:20,131
ΕΒΕΛ: Τι καλό έχει;

469
00:30:20,185 --> 00:30:22,653
Το όνομά μου είναι Νικολάι Πετρόφ,
της KGB.

470
00:30:22,821 --> 00:30:25,187
Υποθέτω ότι είστε από το O.S.I. εκτάριο;

471
00:30:25,324 --> 00:30:28,350
Όχι εγώ. Είμαι μαζί για τη βόλτα.

472
00:30:28,627 --> 00:30:30,288
Δεν έχει μεγάλη σημασία.

473
00:30:30,829 --> 00:30:33,764
Η μπάντα του υπολογιστή που ψάχνατε
είναι σχεδόν αποκρυπτογραφημένο.

474
00:30:33,965 --> 00:30:36,399
Θα πρέπει να είναι καθ' οδόν προς τη Μόσχα
εντός της ώρας.

475
00:30:37,202 --> 00:30:38,226
Πολύ καλό.

476
00:30:38,303 --> 00:30:41,170
Κοίτα, έχω ένα πλεονέκτημα κινητήρα να φορέσω
στο Δυτικό Βερολίνο,

477
00:30:41,340 --> 00:30:42,466
και είναι τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.

478
00:30:42,541 --> 00:30:44,406
Μπορείτε παρακαλώ να με βοηθήσετε
να φύγω;

479
00:30:44,810 --> 00:30:46,801
Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρεις.

480
00:30:47,145 --> 00:30:50,239
Η ανάκρισή σας πρέπει να διαρκέσει τουλάχιστον
τόσο καιρό.

481
00:30:50,916 --> 00:30:53,384
Και τότε ίσως

482
00:30:53,552 --> 00:30:56,521
θα σε πυροβολήσουμε όσο είσαι
προσπαθώντας να ξεφύγει.

483
00:30:56,922 --> 00:30:58,890
Α, αδερφέ, το ήξερα
θα συνέβαινε.

484
00:30:59,858 --> 00:31:01,553
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

485
00:31:02,361 --> 00:31:03,555
Καλημέρα.

486
00:31:13,972 --> 00:31:16,202
(Ο ΠΕΤΡΟΦ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

487
00:31:22,948 --> 00:31:25,143
Εντάξει. Τώρα ο Πετρόφ πήρε ένα από αυτά
οι φρουροί του μαζί του.

488
00:31:25,217 --> 00:31:26,694
Άρα μένει μόνο ένας φρουρός.

489
00:31:26,718 --> 00:31:28,549
Μεγάλη υπόθεση. Ένας φύλακας είναι τόσο κακός όσο δύο.

490
00:31:28,720 --> 00:31:30,865
Ναι, αλλά τουλάχιστον έχουμε έναν φρουρό
μια ευκαιρία, ξέρεις;

491
00:31:30,889 --> 00:31:31,981
Μια ευκαιρία για τι;

492
00:31:32,057 --> 00:31:33,354
Πυροβολήθηκες ενώ προσπαθείς να ξεφύγεις;

493
00:31:34,025 --> 00:31:35,985
Θα αρχίσεις να είσαι
λίγο συνεργάσιμο, παρακαλώ;

494
00:31:37,158 --> 00:31:39,230
Carlin-rm

495
00:31:39,231 --> 00:31:41,631
Κοίτα, έχω κάνει όλα όσα έκανες
μου ζήτησε να κάνω

496
00:31:41,700 --> 00:31:43,099
από τότε που φύγαμε από το Δυτικό Βερολίνο.

497
00:31:43,168 --> 00:31:45,261
Με πυροβόλησαν, κόντεψα να πνιγώ
στο ποτάμι,

498
00:31:45,804 --> 00:31:47,965
και τώρα αυτή η γερμανική Γκεστάπο
πρόκειται να με σκοτώσει.

499
00:31:48,273 --> 00:31:50,002
Πώς βρέθηκα σε αυτό το χάος;

500
00:31:57,549 --> 00:31:58,777
Ω Θεέ.

501
00:32:10,529 --> 00:32:11,860
εχεις δικιο.

502
00:32:15,500 --> 00:32:19,869
Δεν είχα κανένα απολύτως δικαίωμα να το κάνω
τα πράγματα που κάναμε

503
00:32:19,971 --> 00:32:24,533
και υποθέτω ότι ήμουν απλά απελπισμένος
για κάποια βοήθεια

504
00:32:24,609 --> 00:32:26,668
και δεν μπορώ να δικαιολογήσω τον εαυτό μου.

505
00:32:33,185 --> 00:32:35,312
ζητώ συγγνώμη.
λυπάμαι πολύ.

506
00:32:37,422 --> 00:32:41,415
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρω ποιος είμαι
και αυτό που είμαι.

507
00:32:43,028 --> 00:32:46,464
Πραγματικά δεν θα πήγαινα για τη μοτοσυκλέτα
οδηγώ εκτός κι αν το ήθελα.

508
00:32:53,472 --> 00:32:55,064
Τώρα δεν μπορώ να μας βγάλω από εδώ.

509
00:32:55,507 --> 00:32:56,496
Γειά σου.

510
00:32:57,542 --> 00:33:00,204
Πρέπει να σκεφτόμαστε θετικά,
όχι αρνητικό.

511
00:33:00,712 --> 00:33:01,906
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

512
00:33:05,450 --> 00:33:07,077
Ερχομαι.
Μπορούμε να το κάνουμε.

513
00:33:08,119 --> 00:33:10,087
Ας σκεφτούμε κάτι.

514
00:33:11,590 --> 00:33:12,682
Σας ευχαριστώ.

515
00:33:19,798 --> 00:33:20,958
(Αναστεναγμός)

516
00:33:23,335 --> 00:33:24,529
(σκάσιμο)

517
00:33:26,004 --> 00:33:27,733
JAIME: Σωστά.
- Ορίστε. Αλμα.

518
00:33:36,081 --> 00:33:37,139
Πάγωμα!

519
00:33:37,215 --> 00:33:39,649
Αυτό είναι ένα Luger στην πλάτη σου, φίλε.
Μην κουνηθείς.

520
00:33:41,019 --> 00:33:42,418
Ορθάνοιχτο.

521
00:33:45,857 --> 00:33:47,188
Σας ευχαριστώ.

522
00:33:51,496 --> 00:33:53,191
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

523
00:33:53,265 --> 00:33:54,323
(σκάσιμο)

524
00:34:10,315 --> 00:34:11,441
Τι κάνουμε τώρα;

525
00:34:11,516 --> 00:34:13,177
Του βγάζουμε τα ρούχα.

526
00:34:16,221 --> 00:34:18,280
Αγόρι, δεν το πιστεύω
κάνουμε αυτό.

527
00:34:18,356 --> 00:34:21,168
Συνέχισε να δείχνεις κακός. Το δωμάτιο αποκωδικοποίησης πρέπει
να είσαι κάπου εδώ.

528
00:34:21,192 --> 00:34:23,456
Δωμάτιο αποκωδικοποίησης, μάτι μου.
Γεια, ψάχνω για έξοδο.

529
00:34:23,528 --> 00:34:26,407
Λοιπόν, θα βρούμε μια έξοδο μόλις πάρουμε τη δική μας
χέρια σε αυτήν την κασέτα υπολογιστή.

530
00:34:26,431 --> 00:34:27,420
Ταινία υπολογιστή;

531
00:34:27,499 --> 00:34:29,399
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

532
00:34:29,501 --> 00:34:31,901
Μας φωνάζει;
Ναί. Μας φωνάζει.

533
00:34:31,970 --> 00:34:33,096
Πιστεύετε ότι πρέπει να σταματήσουμε;

534
00:34:33,171 --> 00:34:34,851
θα ήθελα να σταματήσω,
αλλά τα πόδια μου δεν με αφήνουν.

535
00:34:34,906 --> 00:34:36,305
Ω, έλα.

536
00:34:37,709 --> 00:34:41,110
(Μιλούν και τα δύο γερμανικά)

537
00:35:00,966 --> 00:35:03,230
Που του το είπες
πηγαίναμε;

538
00:35:10,675 --> 00:35:11,767
Είναι αυτό;

539
00:35:11,876 --> 00:35:13,741
Ναι είναι.
Φρουροί και άλλα.

540
00:35:13,812 --> 00:35:14,938
Πώς θα τους προσπεράσουμε;

541
00:35:15,013 --> 00:35:17,948
Πες τους ότι σε έστειλε ο Πετρόφ
για την κασέτα του υπολογιστή.

542
00:35:18,717 --> 00:35:20,480
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το πιστέψουν;

543
00:35:20,585 --> 00:35:22,212
Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή.

544
00:35:22,354 --> 00:35:24,481
Αγόρι, πρέπει να είσαι τρελός.
Δεν θα πάνε ποτέ για αυτό.

545
00:35:24,723 --> 00:35:26,247
Λοιπόν, μας πέρασες
ο άλλος φρουρός.

546
00:35:26,324 --> 00:35:27,764
Ναι, αλλά υπήρχε
μόνο ένας από αυτόν.

547
00:35:27,826 --> 00:35:29,088
Μιλήστε λοιπόν δύο φορές πιο γρήγορα. Καλά;

548
00:35:29,794 --> 00:35:30,783
Παρακαλώ;

549
00:35:31,262 --> 00:35:33,423
Καλά. Ερχομαι.
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

550
00:35:40,305 --> 00:35:42,034
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

551
00:36:03,094 --> 00:36:04,322
Είσαι χαριτωμένος.

552
00:36:12,337 --> 00:36:15,602
(Μιλούν και τα δύο γερμανικά)

553
00:36:39,898 --> 00:36:41,126
(Αναστενάζει)

554
00:36:45,437 --> 00:36:46,631
Χέλμουτ;

555
00:36:47,639 --> 00:36:48,901
Χέλμουτ;

556
00:36:49,074 --> 00:36:50,439
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

557
00:36:53,678 --> 00:36:55,145
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

558
00:37:12,497 --> 00:37:14,226
(Μιλούν και τα δύο γερμανικά)

559
00:37:23,842 --> 00:37:25,469
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

560
00:37:37,155 --> 00:37:38,315
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

561
00:37:39,290 --> 00:37:40,518
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

562
00:37:42,026 --> 00:37:43,789
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

563
00:37:56,441 --> 00:37:58,033
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

564
00:38:10,555 --> 00:38:12,079
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

565
00:38:25,637 --> 00:38:27,070
ΦΡΟΥΡΟΣ: Γλυκιά μάνα του ελέους!

566
00:38:30,575 --> 00:38:31,564
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

567
00:38:39,784 --> 00:38:40,876
Πού είναι το συγκρότημα;

568
00:38:41,786 --> 00:38:42,844
Το έχει.

569
00:38:42,921 --> 00:38:43,910
(Αναπνοή)

570
00:38:44,255 --> 00:38:45,244
Είσαι καλά;

571
00:38:46,491 --> 00:38:47,651
ΠΕΤΡΟΦ: Ανεβείτε τις σκάλες.

572
00:38:48,293 --> 00:38:49,817
(ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ PETROV ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

573
00:38:50,495 --> 00:38:51,539
JAIME: Έρχονται
στις σκάλες.

574
00:38:51,563 --> 00:38:53,463
Καλά. Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!

575
00:38:53,531 --> 00:38:55,009
Η πόρτα; Ποια πόρτα;
Κοίτα τι έκανες με αυτό!

576
00:38:55,033 --> 00:38:56,557
Η πόρτα... Α!

577
00:38:56,634 --> 00:38:58,625
Εντάξει, έλα. Φύγε από το δρόμο,
προσοχή.

578
00:38:59,037 --> 00:39:00,629
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

579
00:39:07,846 --> 00:39:10,542
Αυτό δεν θα τους σταματήσει ποτέ. Ερχομαι.
Έξω από το παράθυρο.

580
00:39:10,682 --> 00:39:12,809
Ερχομαι. Μετακινήσατε αυτόν τον υπολογιστή
με το ένα χέρι.

581
00:39:17,055 --> 00:39:19,353
Έχετε σκεφτεί ποτέ να κάνετε εκθέσεις αυτοκινήτου;

582
00:39:21,392 --> 00:39:23,032
JAIME: Εντάξει, το ποδήλατό σου
εκεί κάτω.

583
00:39:23,161 --> 00:39:24,219
Ερχομαι. Θα πηδήξουμε.

584
00:39:24,295 --> 00:39:26,195
Γεια, δεν κάνω τέτοια άλματα.

585
00:39:26,397 --> 00:39:28,422
Λοιπόν, πάντα υπάρχει
μια πρώτη φορά.

586
00:39:28,499 --> 00:39:30,262
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

587
00:39:34,439 --> 00:39:35,428
(Ο ΠΕΤΡΟΦ ΦΩΝΑΖΕΙ)

588
00:39:40,311 --> 00:39:41,676
Εντάξει, είναι η σειρά σου.
Ερχομαι.

589
00:39:41,813 --> 00:39:42,871
Σειρά μου;

590
00:39:42,947 --> 00:39:44,812
Ποιος πιστεύεις ότι είναι κουτός; Ορντινάντσα αξιωματικού;

591
00:39:45,717 --> 00:39:47,561
Εντάξει, έλα τώρα.
Απλώς κατεβείτε στο κτίριο.

592
00:39:47,585 --> 00:39:49,212
Είμαι εδώ για να σε πιάσω, σωστά;

593
00:39:49,554 --> 00:39:51,351
Ναι, και θα τα πούμε αργότερα.

594
00:39:54,792 --> 00:39:55,781
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

595
00:39:56,561 --> 00:39:57,721
ΕΒΕΛ: Με δεύτερη σκέψη...

596
00:39:58,062 --> 00:39:59,529
ΠΕΤΡΟΦ: Ένα, δύο, τρία, σπρώξτε!

597
00:40:04,068 --> 00:40:05,535
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

598
00:40:07,205 --> 00:40:08,695
Ελάτε. Βιασύνη.

599
00:40:12,877 --> 00:40:13,866
Ω!

600
00:40:15,213 --> 00:40:16,737
(ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ PETROV ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

601
00:40:17,148 --> 00:40:19,548
Ωχ φίλε, ωραία δουλειά.

602
00:40:19,717 --> 00:40:21,082
Νόμιζα ότι θα με πιάσεις.

603
00:40:21,152 --> 00:40:23,052
Λοιπόν, ποιον νομίζεις;
αρνάκι; Johnny Bench;

604
00:40:23,121 --> 00:40:24,850
Ω αδερφέ.
Πάμε.

605
00:40:26,824 --> 00:40:29,019
Ερχομαι. Γρήγορα.
Πάμε. Προχωρώ.

606
00:40:31,996 --> 00:40:33,293
Σπρώξτε!

607
00:40:34,032 --> 00:40:35,431
Ω, έλα.
Ερχομαι.

608
00:40:35,800 --> 00:40:37,267
Έλα μωρό μου, ξεκίνα.

609
00:40:37,502 --> 00:40:38,764
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

610
00:40:40,838 --> 00:40:42,703
Ελάτε. Αρχή.

611
00:40:43,107 --> 00:40:45,007
Ερχομαι.
Περάστε από αυτό.

612
00:40:45,543 --> 00:40:47,534
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ BIONIC POWERS)

613
00:40:50,615 --> 00:40:51,980
(ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

614
00:41:03,094 --> 00:41:04,618
(ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

615
00:41:10,702 --> 00:41:11,862
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

616
00:41:17,175 --> 00:41:18,506
(ΚΑΝΟΝΙΑ ΒΟΛΕΣ)

617
00:41:25,883 --> 00:41:27,578
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

618
00:41:46,537 --> 00:41:47,526
Πώς το έκανες αυτό;

619
00:41:47,605 --> 00:41:48,833
Να κάνεις τι;

620
00:41:49,073 --> 00:41:50,097
Ξεκινήστε.

621
00:41:50,174 --> 00:41:51,573
Απλώς μας έδωσα μια ώθηση.

622
00:41:51,676 --> 00:41:53,439
Ναι, αλλά τι είδους ώθηση;

623
00:41:53,511 --> 00:41:54,944
Πολύ σκληρή ώθηση.

624
00:42:00,184 --> 00:42:02,982
ΠΕΤΡΟΦ: Ναι. Ναί.
- Έτσι είναι.

625
00:42:03,454 --> 00:42:06,651
Έχουν την κασέτα του υπολογιστή και είναι καθ' οδόν
τα σύνορα.

626
00:42:07,025 --> 00:42:09,152
Θέλω κάθε διαθέσιμο
ενότητα πίσω τους,

627
00:42:09,227 --> 00:42:11,195
φύλαγε κάθε πόδι κατά μήκος των συνόρων.

628
00:42:11,262 --> 00:42:13,526
Δεν μπορούν να ξεφύγουν!

629
00:42:15,299 --> 00:42:17,062
JAIME: Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.

630
00:42:17,668 --> 00:42:18,979
Αυτό είναι υπέροχο.
Ίσως μπορώ να το κάνω τώρα

631
00:42:19,003 --> 00:42:20,403
να επιστρέψω εγκαίρως προς όφελός μου.

632
00:42:20,605 --> 00:42:22,664
Εσύ και το πλεονέκτημά σου.
Δεν πειράζει.

633
00:42:22,807 --> 00:42:24,035
Πόσο μακριά είναι τα σύνορα;

634
00:42:24,108 --> 00:42:25,439
Περίπου δύο χιλιόμετρα.

635
00:42:26,377 --> 00:42:28,537
Καλύτερα να βιαστείς, γιατί νομίζω ότι είμαστε
ακολουθούνται.

636
00:42:29,147 --> 00:42:31,138
TaHed;
Δεν βλέπω τίποτα.

637
00:42:31,516 --> 00:42:32,744
Λοιπόν, θα το κάνετε.

638
00:42:49,434 --> 00:42:51,732
Δεν είναι ποτέ τίποτα εύκολο;
Περίμενε ένα λεπτό.

639
00:43:15,126 --> 00:43:17,219
Υπάρχουν μερικά δέντρα εκεί.
Περίπου ένα μίλι.

640
00:43:17,428 --> 00:43:19,293
Ίσως μπορούμε να τα πετάξουμε εκεί έξω.

641
00:43:31,342 --> 00:43:32,434
Ουάου!

642
00:43:47,692 --> 00:43:49,626
Ουάου! Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα. Πολύ κοντά.

643
00:44:06,444 --> 00:44:08,605
JAIME: Ουάου!
- Ήταν μια ωραία διαδρομή.

644
00:44:08,980 --> 00:44:10,140
Σκέψου ότι θα είναι μια χαρά.

645
00:44:12,884 --> 00:44:14,784
Α, δεν φεύγει.

646
00:44:14,886 --> 00:44:17,064
Πρέπει να τρέξουμε για το
γέφυρα στα σύνορα.

647
00:44:17,088 --> 00:44:18,180
Όχι αυτή η γέφυρα.

648
00:44:18,256 --> 00:44:19,314
Τι;

649
00:44:20,758 --> 00:44:22,282
Ωχ όχι!

650
00:44:22,426 --> 00:44:24,826
Το ελικόπτερο τους κατέλαβε
στα δέντρα.

651
00:44:24,896 --> 00:44:27,057
Κλείστε τα και ξεπλύνετε.

652
00:44:31,969 --> 00:44:33,903
Πλησιάζουν.

653
00:44:34,472 --> 00:44:36,963
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

654
00:44:37,275 --> 00:44:39,607
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.
Φεύγουμε από εδώ.

655
00:44:39,877 --> 00:44:41,208
Λοιπόν πώς;

656
00:44:42,213 --> 00:44:43,339
Από εκεί.

657
00:44:47,218 --> 00:44:49,018
JAIME: Αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον 60 πόδια πλάτος.

658
00:44:49,053 --> 00:44:50,714
Δεν μπορούμε απλώς να το περάσουμε με το αυτοκίνητο.

659
00:44:51,822 --> 00:44:53,380
Ποιος είπε τίποτα για οδήγηση;

660
00:44:53,457 --> 00:44:54,890
Θα το πηδήξουμε.

661
00:44:56,527 --> 00:44:57,516
Πηδάει;

662
00:44:57,728 --> 00:44:59,059
Ναι, καλά, πώς θα το πηδήξουμε;

663
00:44:59,130 --> 00:45:00,859
Δεν έχεις καν δρόμο.

664
00:45:01,432 --> 00:45:03,024
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Evel Knievel;

665
00:45:03,100 --> 00:45:05,125
Ναί. Περίμενε ένα λεπτό.
Καλά.

666
00:45:06,904 --> 00:45:08,565
Ω. Είσαι τρελός!

667
00:45:27,558 --> 00:45:29,389
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
Τα καταφέραμε;

668
00:45:30,528 --> 00:45:32,689
Φυσικά και τα καταφέραμε.
Αυτή είναι η ειδικότητά μου.

669
00:45:39,503 --> 00:45:41,232
Τώρα μπορώ να έχω αυτό το πλεονέκτημα.

670
00:45:41,405 --> 00:45:42,895
Ω, πλεονέκτημα, πλεονέκτημα.

671
00:45:42,974 --> 00:45:45,534
Γιατί δεν σταματάς να παριστάνεις την Έβελ

672
00:45:46,911 --> 00:45:48,139
Μαχαίρι;

673
00:45:49,480 --> 00:45:51,243
Θεέ μου.

674
00:45:51,649 --> 00:45:53,310
Γεια, άκου,
καλύτερα να βιαστείς.

675
00:45:53,384 --> 00:45:55,852
Έχετε μόνο περίπου 50.000 άτομα που περιμένουν
για σένα.

676
00:46:00,124 --> 00:46:02,115
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

677
00:46:31,555 --> 00:46:33,580
Μάλλον κομμένο σε κρύσταλλο, ε;

678
00:46:36,027 --> 00:46:37,016
Γειά σου!

679
00:46:37,628 --> 00:46:39,255
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

680
00:46:40,131 --> 00:46:42,190
Γεια. Πώς πήγε το άλμα;

681
00:46:42,500 --> 00:46:44,278
Τι εννοείς "Πώς πήγε;"
Δεν το έχεις δει;

682
00:46:44,302 --> 00:46:45,712
Δεν μπορούσα να το κάνω. Είχα τόση δουλειά να κάνω,

683
00:46:45,736 --> 00:46:48,136
και μέχρι να φτάσω εδώ,
Απλώς μου έλειψε. συγγνώμη.

684
00:46:48,339 --> 00:46:50,102
Ω, ήταν όμορφο.
Ως συνήθως.

685
00:46:50,241 --> 00:46:51,841
Καλός. Το όφελος των ανθρώπων
ήταν χαρούμενοι, έτσι δεν είναι;

686
00:46:51,909 --> 00:46:54,309
Λοιπόν, ήταν. Έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη
για την καθυστέρηση.

687
00:46:54,545 --> 00:46:58,106
Τους είπα ότι πήγαινα με το αυτοκίνητο
τοπίο με ένα όμορφο Fraeulein.

688
00:46:58,182 --> 00:46:59,240
(ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

689
00:46:59,483 --> 00:47:00,745
Τι είναι στην ατζέντα σας;

690
00:47:00,818 --> 00:47:02,843
Θα επιστρέψετε στις Ηνωμένες Πολιτείες αύριο;

691
00:47:02,920 --> 00:47:06,117
Ναί. Επιστρέψτε στο Νότο
Δάσκαλος σε σχολείο της Καλιφόρνια.

692
00:47:06,490 --> 00:47:07,534
Εντάξει, μικρή δασκάλα του παλιού σχολείου.

693
00:47:07,558 --> 00:47:09,492
Τι γίνεται με τα πράγματα
Σε είδα να το κάνεις εκεί πίσω

694
00:47:09,827 --> 00:47:12,853
που σηκώνουν τελάρα με το ένα χέρι, πλώρη
αυτά τα μπαρ χώρια,

695
00:47:13,431 --> 00:47:15,142
και να πηδήξεις από το παράθυρο όπως έκανες;

696
00:47:15,166 --> 00:47:17,657
Αυτά είναι πράγματα που δεν μπορώ να κάνω
συζητήσουμε μαζί σας. συγγνώμη.

697
00:47:17,802 --> 00:47:19,402
Λοιπόν, δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Σε είδα να το κάνεις.

698
00:47:19,470 --> 00:47:21,438
Όχι, δεν μπορώ να το αρνηθώ, αλλά, ε,

699
00:47:22,807 --> 00:47:24,727
καλά, δεν είναι τόσο σημαντικό
ξεκινήστε με,

700
00:47:24,775 --> 00:47:27,107
και ξέρετε, είχα ένα πολύ άσχημο
ατύχημα ταυτόχρονα,

701
00:47:27,178 --> 00:47:29,476
και όταν ο γιατρός μου με επανέφερε,

702
00:47:29,880 --> 00:47:32,075
απλά με έκανε λίγο πιο δυνατό,
αυτό είναι όλο.

703
00:47:32,149 --> 00:47:33,446
Τραγικό ατύχημα, ε;
Ναί.

704
00:47:33,517 --> 00:47:35,144
Είχα κάποια άσχημα ατυχήματα.

705
00:47:37,621 --> 00:47:40,590
Έχω μερικούς καλούς γιατρούς και δεν έχουν
σύνδεσέ με έτσι.

706
00:47:41,092 --> 00:47:45,529
Και ξέρετε τι, δεν σκοπεύω να το κάνω
συνταξιούχος.

707
00:47:47,164 --> 00:47:49,564
Ποιο είναι το όνομα
απο τον γιατρο σου?

708
00:47:50,134 --> 00:47:52,034
Πραγματικά δεν μπορώ να σου πω.

709
00:47:52,403 --> 00:47:55,372
Σοβαρά, γιατί όχι;
να μου δώσεις τον αριθμό του;

710
00:47:56,273 --> 00:47:58,571
(τραύλισμα)
Δεν μπορώ

711
00:47:58,976 --> 00:48:01,274
Την επόμενη φορά που θα πέσω,
Θα του τηλεφωνήσω.

712
00:48:01,679 --> 00:48:02,839
(Γκρίνια)
Θα του τηλεφωνήσω.